teksty tłumaczenia

Część pierwsza trilogji. Spisek koronacyjny. Więc będę śpiewał i dążył do kresu; Ożywię ogień, jeśli jest w iskierce. Tak Egipcjanin w liście z aloesu, Obwija zwiędłe umarłego serce; Na liściu pisze zmartwychwstania słowa; Chociaż w tym liściu serce nie ożyje, Lecz od zepsucia wiecznie
teksty tłumaczenia się zachowa, W proch nie rozsypie. Godzina wybije, Kiedy myśl słowa tajemną odgadnie, Wtenczas odpowiedź będzie w sercu - na dnie. Juliusza Słowackiego - Lambro. PRZYGOTOWANIE Roku 1799 dnia 31 grudnia w nocy. Chata sławnego niegdyś czarnoksiężnika Twardowskiego w górach karpackich - przy chacie obszerny dziedziniec - daléj skały - w dole bezlistne bukowe lasy. Ciemność przerwana błyskawicami. CZAROWNICA czesze włosy i śpiéwa. CZAROWNICA Z gwiazd obłąkanych, Z włosów czesanych, Iskry padają, Jak z polskiéj szabli; Widzą je diabli, Odpowiadają Błyskami chmur. Lecą - świst piór Buki ugina.   (Szatan zlatuje w postaci pięknego anioła.) SZATAN Ha, czarownico! czy biła godzina?   CZAROWNICA Która?   SZATAN Godzina, której żaden człowiek Dwa razy w życiu nie słyszy.   CZAROWNICA Uderzy Za dziesiątém mgnieniem powiek Z Babillońskiéj ludów wieży. A gdy bić będzie, choć głucha, usłyszę. Lecz gdzież są, panie, twoi towarzysze? Leniwo śpieszą z błękitu podniebień: Żółw, z którego to zgrzebło utoczył mi tokarz, Prędzéj chodził.   SZATAN To źgrzebło, pokaż mi je - pokaż!. Łzy mi płyną. poznaję Twardowskiego grzebień, On mię zgrzebłem tém czesał, gdy w psa wlazłszy skórę U nóg mu się łasiłem.
Słowacki, Kordian teksty tłumaczenia fragment 20